Sâffât Suresi 117. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 117/182
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Ve ateyna humel kitabel mustebin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 117. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem kendilerine o belli Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.
İbni Kesir
Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.
Gültekin Onan
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
Rowad Tercüme Merkezi
O ikisine apaçık olan kitabı verdik.
Şaban Piriş
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Ali Özek ve diğerleri
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Biz Musa ve kardeşi Harun'a Allah katından her şeyi apaçık gösteren ve içinde herhangi bir karışıklık olmayan kitabı, Tevrat'ı verdik.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَآتَيْنَاهُمَا} مد بدل، وحذفت الألف التي بعد الميم وصلًا للساكن بعدها
وهو {الْكِتَابَ}.