Sâd Suresi 39. Ayet
Sad · Mekke · Sure 38 · Ayet 39/88
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Haza atauna femnun ev emsik bi gayri hisab.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâd Suresi 39. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu işte, dedik: bizim atamız artık diler kerem et, diler imsak, hisabı yok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok, dedik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Dedik ki:) "Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır." (dedik).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Buyurduk: "Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Bu Bizim verdiklerimizdir. Artık hesabı sana kalmış, dilediğine ver veya verme.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İşte bu, Bizim bağışımızdır. Artık, hesapsızca ver veya tut!"
İbni Kesir
Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.
Gültekin Onan
"İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
Rowad Tercüme Merkezi
“İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.”
Şaban Piriş
Bu, bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut. Bu hesapsızdır.
Ali Özek ve diğerleri
«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ey Süleyman! İşte sen bizden talep ettin ve biz de senin bu talebine icabet edip sana verdik. Artık sen de dilediğine ver ya da dilediğini bundan men et! Verme ve vermeme hususunda asla hesaba çekilmeyeceksin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| هَٰذَا | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه. | |||
| عَطَاؤُنَا | عطو | إحساننا. | |||
| فَٱمْنُنْ | منن | فأعط. | |||
| أَوْ | أو | حرف عطف يفيد التخيير. | |||
| أَمْسِكْ | مسك | احفظ واقتصد. | |||
| بِغَيْرِ | غير | غير: وردت أحيانا بمعنى"إلا"وأحيانا بمعنى"دون"وأحيانا صفة. | |||
| حِسَابٍ | حسب | بغير حساب: من غير محاسبة لك فيما يصدر عنك. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{عَطَاؤُنَا} مد متصل وفي {حِسَابٍ} قلقلة وقفًا وإدغام بغنة حالة الوصل.