Surah Sad — Verse 39

The Letter "Saad" · 38:39 · 39/88

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Hatha AAataona famnunaw amsik bighayri hisab

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

M.A.S. Abdel Haleem

‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’

Marmaduke Pickthall

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

Abdullah Yusuf Ali

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."

Mufti Taqi Usmani

This is Our gift. So, do favor (to someone) or withhold (it), with no (requirement to give) account.

Al-Hilali & Khan

[Allâh said to Sulaimân (Solomon)]: "This is Our gift: so spend you or withhold, no account will be asked (of you)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

“This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And We told him:] “This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!”

Rowwad · source edition

[We said], “This is Our gift, so give freely or withhold, without account[17].”

Notes

[17] i.e., you will not be called to account thereby.