Rûm Suresi 15. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi işler yapmış olanlara gelince o zaman bir bahçede neşelenirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk, esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer, iman etmiş, doğruları yapmış kimseler iseler, bir cennet bahçesinde neşelenirler.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Fakat iman edenler ve salihatı yapanlar,[1] onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, sonunda bir bahçe içinde sevindirilirler.

İbni Kesir

İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.

Gültekin Onan

Böylece inanıp salih amellerde bulunanlar artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

Rowad Tercüme Merkezi

İman edip salih ameller işleyenler; işte onlar bir bahçede sevinç içinde ağırlanırlar.

Şaban Piriş

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, artık onlar cennet içinde neşelenirler.

Ali Özek ve diğerleri

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar, Cennet'te nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.