Сура Yunus — Аят 29
Йунус · 10:29 · 29/109
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
Fakafa billahishaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikumlaghafileen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».
Абу Адель
Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении».
Министерство вакуфов Египта
Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам".
Rowwad · другое издание
Достаточно Аллаха свидетелем между нами и вами! Воистину, мы пребывали в неведении о вашем поклонении».
Абу Адель · другое издание
29. Достаточно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Поистине, были мы о вашем поклонении, однозначно, небрегущими [не знали]».