Surah Yunus — Verse 29
Jonah · 10:29 · 29/109
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
Fakafa billahishaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikumlaghafileen
Translations of this verse 7
Saheeh International
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
M.A.S. Abdel Haleem
God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’
Marmaduke Pickthall
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
Abdullah Yusuf Ali
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
Mufti Taqi Usmani
So, Allah is enough as witness between us and between you. We were totally unaware of your worship.”
Al-Hilali & Khan
"So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.