Сура Taha — Аят 62
Та Ха · 20:62 · 62/135
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
FatanazaAAoo amrahum baynahumwaasarroo annajwa
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.
Абу Адель
И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.
Министерство вакуфов Египта
Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы.
Rowwad · другое издание
Они стали спорить о своём деле между собой и тайно переговаривались.
Абу Адель · другое издание
62. И (затем) разошлись (во мнениях) они [колдуны] относительно этого дела между собой [стали думать, кто же Муса и Харун: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.