Сура Taha — Аят 56
Та Ха · 20:56 · 56/135
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Walaqad araynahu ayatinakullaha fakaththaba waaba
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.
Абу Адель
И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их).
Министерство вакуфов Египта
По Нашей воле Муса показал Фараону все Наши явные знамения, подтверждающие послание Мусы и истину того, что он передаёт об Аллахе, и доказательства Нашей мощи. Но Фараон опроверг все Наши знамения и не уверовал в Аллаха.
Rowwad · другое издание
Действительно, Мы показали ему Наши знамения, все до единого, но он счёл их ложью и отверг.
Абу Адель · другое издание
56. И (клянусь Я, что) действительно показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он счёл ложными (их) и отказался (принять их).