Сура Sad — Аят 82

Сод · 38:82 · 82/88

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahumajmaAAeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,

Абу Адель

(Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех,

Министерство вакуфов Египта

Иблис сказал: "Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей,

Rowwad · другое издание

Он сказал: «Так клянусь же Твоим величием, я непременно введу их всех в заблуждение,