Сура Sad — Аят 46

Сод · 38:46 · 46/88

إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Inna akhlasnahum bikhalisatinthikra addar

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.

Абу Адель

Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни],

Министерство вакуфов Египта

Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.

Абу Адель · другое издание

46. Поистине, Мы избрали их особенностью (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни],