Сура Maryam — Аят 52
Марьям · 19:52 · 52/98
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
Wanadaynahu min janibiattoori al-aymani waqarrabnahu najiyya
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
Абу Адель
И (когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним).
Министерство вакуфов Египта
Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами.
Rowwad · другое издание
И Мы воззвали к нему с правой стороны горы Тур и приблизили его для сокровенной беседы.
Абу Адель · другое издание
52. И (когда Муса с семьёй возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны (горы) Тур, и приблизили Мы его для тайной беседы (с ним).