Сура Ibrahim — Аят 15
Ибрахим · 14:15 · 15/52
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Wastaftahoo wakhabakullu jabbarin AAaneed
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.
Абу Адель
И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке.
Министерство вакуфов Египта
Отчаявшись в том, что неверные уверуют, посланники обратились к своему Господу за помощью, прося, чтобы Он способствовал их победе над неверными из их народов. Аллах внял их просьбе и даровал им победу. А в убытке оказался каждый высокомерный, упрямый, не повиновавшийся Аллаху .
Rowwad · другое издание
И они просили победы, и потерпел неудачу каждый надменный, упрямый.
Абу Адель · другое издание
15. И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и оказывался в убытке каждый упорный тиран [тот, кто не принимает Истину].