Sourate Ibrahim — Verset 15

Abraham · 14:15 · 15/52

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Wastaftahoo wakhabakullu jabbarin AAaneed

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

Fondation Montada

Ils (les Messagers) demandèrent assistance (à Allah) pour (remporter) la victoire, et tout tyran obstiné fut alors défait.

Rashid Maash

Les Messagers implorèrent alors la victoire, si bien que fut perdu tout être fier et rebelle à la vérité,

Rachid Maach · autre édition

Les Messagers implorèrent alors la victoire[6], si bien que fut perdu tout être fier et rebelle à la vérité,

Notes

[6] Sur leurs ennemis. Autre sens : les nations impies en appelèrent alors au jugement d’Allah.

Muhammad Hamidullah · autre édition

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

Notes

[485] Ils: peut se référer soit aux prophètes qui voulaient avoir la victoire contre les mécréants ou aux autres qui voulaient mettre fin aux menaces des prophètes contre eux.