Сура Hud — Аят 83

Худ · 11:83 · 83/123

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiyamina aththalimeena bibaAAeed

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.

Абу Адель

(и которые были) помеченными у твоего Господа [это были не обычные камни]. И они [такие же камни] не далеки от беззаконников [от неверующих] (которые не признают посланником тебя, о Мухаммад)!

Министерство вакуфов Египта

Эти камни, о пророк, падали на них беспрерывно, доказывая, что это наказание послано от Аллаха; и это наказание недалеко и для неправедных из твоего народа.

Абу Адель · другое издание

83. (и которые были) помеченными у твоего Господа. И они [такие же камни] не далеки от притеснителей [от неверующих]!