Surah Hud — Verse 83

Hud · 11:83 · 83/123

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiyamina aththalimeena bibaAAeed

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

M.A.S. Abdel Haleem

marked from your Lord. It is not far from the evildoers.

Marmaduke Pickthall

Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

Abdullah Yusuf Ali

Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!

Mufti Taqi Usmani

marked from your Lord. And it is not far from the transgressors.

Al-Hilali & Khan

Marked from your Lord; and they are not ever far from the Zâlimûn (polytheists, evil-doers).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

marked from your Lord. Nor is the punishment far off from the wrong-doers.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

marked out in thy Sustainer's sight [for the punishment of such as are lost in sin]. And these [blows of God-willed doom] are never far from evildoers

Rowwad · source edition

marked by your Lord; this is not far from the evildoers[48].

Notes

[48] This is a direct warning, especially for the Quraysh who tormented the believers.