Сура Ghafir — Аят 75
Прощающий · 40:75 · 75/85
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Thalikum bima kuntum tafrahoonafee al-ardi bighayri alhaqqi wabima kuntumtamrahoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.
Абу Адель
(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!
Министерство вакуфов Египта
Неверным скажут: "Это наказание - следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников.
Rowwad · другое издание
Это вам за то, что вы радовались на земле без всякого на то права, и за то, что предавались самодовольному ликованию.
Абу Адель · другое издание
75. (И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (даётся) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!