Сура Az-Zumar — Аят 70
Толпы · 39:70 · 70/75
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
Абу Адель
И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни).
Министерство вакуфов Египта
Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
Rowwad · другое издание
И каждой душе сполна воздастся за то, что она совершила. Он лучше знает о том, что они совершают.
Абу Адель · другое издание
70. И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает о том, что они совершают.