Surah Az-Zumar — Verse 70

The Troops · 39:70 · 70/75

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

M.A.S. Abdel Haleem

and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do.

Marmaduke Pickthall

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Abdullah Yusuf Ali

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Mufti Taqi Usmani

And everyone will be paid in full for what he did - and He knows best what they do.

Al-Hilali & Khan

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done: and He is fully aware of all that they do.

Rowwad · source edition

Every soul will be paid in full for what it has done, for He knows best[21] what they do.

Notes

[21] In addition to its own knowledge of what it has done.

Noor International · source edition

(70) And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing[1361] of what they do.

Notes

[1361]- With no need for any record or witnesses, which are but means to establish proof to the soul itself in addition to its own knowledge of what it has done.