Сура Az-Zukhruf — Аят 76
Украшения · 43:76 · 76/89
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
Абу Адель
И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом).
Министерство вакуфов Египта
Мы не поступили с этими грешниками несправедливо, подвергнув их наказанию, но они сами причинили вред себе, выбрав заблуждение, предпочтя его руководству по прямому пути.
Rowwad · другое издание
И Мы не были несправедливы к ним, но они были несправедливы к самим себе.
Абу Адель · другое издание
76. И не притеснили Мы их (подвергнув наказанию в Аду), но однако были они (сами) притеснителями (выбрав неверие и многобожие).