Surah Az-Zukhruf — Verse 76

The Ornaments of Gold · 43:76 · 76/89

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

M.A.S. Abdel Haleem

We never wronged them; they were the ones who did wrong.

Marmaduke Pickthall

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

Abdullah Yusuf Ali

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

Mufti Taqi Usmani

We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.

Al-Hilali & Khan

We wronged them not, but they were the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged them­selves.