Сура Az-Zukhruf — Аят 62
Украшения · 43:62 · 62/89
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Wala yasuddannakumu ashshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeen
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
Абу Адель
И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг.
Министерство вакуфов Египта
И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути. Поистине, он ваш явный враг!
Rowwad · другое издание
И пусть шайтан нисколько не отвратит вас, воистину, он для вас — явный враг.
Абу Адель · другое издание
62. И пусть не отклонит вас сатана – поистине, он [сатана] для вас явный враг.