Сура Az-Zukhruf — Аят 37
Украшения · 43:37 · 37/89
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeliwayahsaboona annahum muhtadoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
Абу Адель
И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем,
Министерство вакуфов Египта
Шайтаны, приставленные к тем, которые пренебрегают Кораном, будут их отвращать от пути Милостивого, а они будут считать, что они, следуя за шайтанами, идут по прямому пути.
Rowwad · другое издание
И, воистину, они отвращают их от пути истины, тогда как те считают, что следуют верным путём.
Абу Адель · другое издание
37. И, поистине, они [шайтаны] непременно будут отвращать их от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение), и (будут) думать они [уклонившиеся], что идут верным путём.