Surah Az-Zukhruf — Verse 37

The Ornaments of Gold · 43:37 · 37/89

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeliwayahsaboona annahum muhtadoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

M.A.S. Abdel Haleem

evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.

Marmaduke Pickthall

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;

Abdullah Yusuf Ali

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!

Mufti Taqi Usmani

And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path,

Al-Hilali & Khan

And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allâh), but they think that they are guided aright!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

whereupon, behold, these [evil impulses] bar all such from the path [of truth], making them think that they are guided aright!

Rowwad · source edition

who will surely avert them from the [right] way, while they think that they are rightly guided.