Сура At-Tur — Аят 32

Гора · 52:32 · 32/49

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Am ta'muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

Абу Адель

Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)?

Министерство вакуфов Египта

Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый - безумен. Нет, они преступили все границы в упрямстве!