Сура Ash-Shu'ara — Аят 62
Поэты · 26:62 · 62/227
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».
Абу Адель
(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»
Министерство вакуфов Египта
Муса сказал: "Нет, ведь Аллах со мной. Он охраняет меня и укажет мне путь к спасению". Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят.
Rowwad · другое издание
Он сказал: «Отнюдь! Воистину, со мной мой Господь — Он наставит меня на верный путь».
Абу Адель · другое издание
62. Сказал (Муса) (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], (и) вскоре укажет Он мне путь (к нашему спасению)!»