Сура As-Saffat — Аят 40
Выстроившиеся в ряды · 37:40 · 40/182
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Абу Адель
Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание].
Министерство вакуфов Египта
Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху.