Сура As-Saffat — Аят 30
Выстроившиеся в ряды · 37:30 · 30/182
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
Абу Адель
и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]
Министерство вакуфов Египта
Мы не имели такой власти над вами, чтобы сбить с пути, избранного вами, но вы сами были нечестивы и не выбрали прямого пути истины.