Сура As-Saffat — Аят 105
Выстроившиеся в ряды · 37:105 · 105/182
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Qad saddaqta arru'yainna kathalika najzee almuhsineen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Абу Адель
Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принес в жертву Аллаху.) Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)!
Министерство вакуфов Египта
Ты оправдал Наше внушение (через видение) и не колебался в выполнении Нашего повеления. Этого с тебя достаточно. Мы Своё испытание облегчим награждением за твоё добродеяние. Так Мы награждаем добродеющих!"
Rowwad · другое издание
Ты подтвердил истинность своего сна!» Воистину, так Мы вознаграждаем добродетельных.
Абу Адель · другое издание
105. Действительно признал ты истинным (тот) сон (исполнив повеление)». Поистине, Мы так вознаграждаем добродетельным!