Сура Ar-Rahman — Аят 56
Милостивый · 55:56 · 56/78
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Абу Адель
В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн.
Министерство вакуфов Египта
В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн.