Сура Ar-Rahman — Аят 29
Милостивый · 55:29 · 29/78
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
Абу Адель
Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает].
Министерство вакуфов Египта
Все, кто в небесах и на земле, просят Его удовлетворить их нужды. И Он всё время устраивает дела Своих творений: дарует власть и могущество одним, унижает других, даёт одним и отказывает другим.
Rowwad · другое издание
У Него просят все, кто в небесах и на земле. Каждый день Он — в деле.
Абу Адель · другое издание
29. Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и (на) земле (чтобы Он дал им то, в чём они нуждаются); каждый день Он за делом [даёт и лишает, возвеличивает и унижает].