Surah Ar-Rahman — Verse 29
The Beneficent · 55:29 · 29/78
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
Translations of this verse 11
Saheeh International
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
M.A.S. Abdel Haleem
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.
Marmaduke Pickthall
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Abdullah Yusuf Ali
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
Mufti Taqi Usmani
All those in the heavens and the earth beseech Him (for their needs.) Every day He is in a state of action.
Al-Hilali & Khan
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way.
Rowwad · source edition
All those in the heavens and earth ask of Him; every day He is engaged in some matters[8].
Notes
[8] Such as giving life and causing death, enriching some and impoverishing others, elevating some and debasing others, etc.
Noor International · source edition
(29) Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.[1598]
Notes
[1598]- For each of His creatures.
Hilali and Khan · source edition
29. Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!