Сура Ar-Rahman — Аят 13

Милостивый · 55:13 · 13/78

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Абу Адель

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.)

Министерство вакуфов Египта

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?!

Rowwad · другое издание

Так какое же из благ вашего Господа вы двое[69] сочтёте ложью?

Примечания

[69] В арабском оригинале местоимение и глагол стоят в форме двойственного числа; обращение направлено к двум разумным мирам — людям и джиннам (в русском переводе это двойственное число не выражается отдельной формой).