Сура An-Nisa — Аят 158
Женщины · 4:158 · 158/176
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakanaAllahu AAazeezan hakeema
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.
Абу Адель
нет [наоборот], Аллах вознес его [Иису] (живым – и духом и телом) к Себе: и (поистине) Аллах – величествен (в Своем владычестве) (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)!
Министерство вакуфов Египта
Аллах вознёс Ису к Себе и спас его от врагов. Он не был распят и не был убит. Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих деяниях!
Rowwad · другое издание
Нет, напротив, Аллах вознёс его к Себе. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.
Абу Адель · другое издание
158. Нет [наоборот], вознёс Аллах его [Иису] (живым – и духом, и телом) к Себе. И является Аллах величественным (в Своём владычестве) (и) мудрым (в Своих решениях и повелениях)!