Surah An-Nisa — Verse 158

The Women · 4:158 · 158/176

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakanaAllahu AAazeezan hakeema

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

M.A.S. Abdel Haleem

God raised him up to Himself. God is almighty and wise.

Marmaduke Pickthall

But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-

Mufti Taqi Usmani

but Allah lifted him towards Himself. Allah is All-Mighty, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

But Allâh raised him [‘Îsâ (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he عليه السلام is in the heavens). And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

but Allah raised him to Himself. Allah is All-Mighty, All-Wise.