Сура An-Najm — Аят 49
Звезда · 53:49 · 49/62
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
Waannahu huwa rabbu ashshiAAra
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он - Господь Сириуса.
Абу Адель
и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],
Министерство вакуфов Египта
и что Он - Господь великой планеты "аш-Ши'ра" [[Здесь имеется в виду "аш-Ши'ра аль-Яманийа" - самая яркая звезда в созвездии Большого Пса и самая яркая звезда на небе. Её можно видеть на 18 градусов южнее небесного экватора, и называется она Звезда Пса. Она так названа три тысячи лет тому назад. На фараонских памятниках - её символ пёс. Аллах упомянул именно эту звезду, потому что некоторые арабы поклонялись ей. Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. Её появление указывает на начало нового года.]].
Rowwad · другое издание
и что Он — Господь Сириуса,
Абу Адель · другое издание
49. и что Он [Аллах] – Господь Сириуса;