Сура An-Nahl — Аят 105

Пчелы · 16:105 · 105/128

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu'minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboon

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.

Абу Адель

Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими].

Министерство вакуфов Египта

Ведь те, которые не веруют в знамения Аллаха, измышляют только ложь на Аллаха, они-то и есть лжецы, а ты (о пророк!) не из них. Зачем же они обвиняют тебя во лжи?