Surah An-Nahl — Verse 105
The Bee · 16:105 · 105/128
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu'minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboon
Translations of this verse 7
Saheeh International
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
M.A.S. Abdel Haleem
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
Marmaduke Pickthall
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
Abdullah Yusuf Ali
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
Mufti Taqi Usmani
It is (not the Prophet but) the disbelievers in Allah’s verses who forge lies, and it is they who are the liars.
Al-Hilali & Khan
It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.