Сура Al-Qamar — Аят 8

Месяц · 54:8 · 8/55

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».

Абу Адель

устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!»

Министерство вакуфов Египта

стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День!"