Surah Al-Qamar — Verse 8

The Moon · 54:8 · 8/55

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

M.A.S. Abdel Haleem

rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’

Marmaduke Pickthall

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

Abdullah Yusuf Ali

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

Mufti Taqi Usmani

rushing quickly towards the caller. (On that Day) the disbelievers will say, “This is a hard day.”

Al-Hilali & Khan

Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

running in con­fusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, “Calamitous is this Day!”