Сура Al-Qamar — Аят 4
Месяц · 54:4 · 4/55
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajar
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
Абу Адель
Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].
Министерство вакуфов Египта
Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия.
Rowwad · другое издание
[И клянусь], действительно, дошли до них вести, в которых — удерживающее предостережение:
Абу Адель · другое издание
4. И (клянусь Я, что) действительно пришли к ним [к курайшитам] вести (о наказании тех, которые отвергли посланников), в которых (содержится) удерживание (от неверия).