Сура Al-Qamar — Аят 12
Месяц · 54:12 · 12/55
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Wafajjarna al-arda AAuyoonanfaltaqa almao AAala amrin qad qudir
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
Абу Адель
и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).
Министерство вакуфов Египта
и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.
Rowwad · другое издание
и заставили землю источать потоки, и воды соединились по велению, которое было предопределено.
Абу Адель · другое издание
12. и разверзли Мы землю источниками, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, (которое) уже было предопределено.