Сура Al-Qalam — Аят 49
Письменная трость · 68:49 · 49/52
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Lawla an tadarakahu niAAmatunmin rabbihi lanubitha bilAAara-i wahuwa mathmoom
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
Абу Адель
Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем.
Министерство вакуфов Египта
Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение.
Rowwad · другое издание
Если бы не милость его Господа, он непременно был бы выброшен на пустынный берег порицаемым.
Абу Адель · другое издание
49. Если бы не постигло его [Йунуса] благодеяние от его Господа, (то) однозначно, был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность, будучи порицаемым.