Сура Al-Mutaffifin — Аят 33
Обвешивающие · 83:33 · 33/36
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Wama orsiloo AAalayhim hafitheen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
А ведь они не были посланы к ним хранителями.
Абу Адель
А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих.]
Министерство вакуфов Египта
Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями.