Сура Al-Mu'minun — Аят 74
Верующие · 23:74 · 74/118
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
Wa-inna allatheena layu'minoona bil-akhirati AAani assiratilanakiboon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
Абу Адель
И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!
Министерство вакуфов Египта
Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку.
Rowwad · другое издание
И, воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, отклоняются от пути.
Абу Адель · другое издание
74. И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!