Сура Al-Mu'minun — Аят 106
Верующие · 23:106 · 106/118
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.
Абу Адель
Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми.
Министерство вакуфов Египта
Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими".
Rowwad · другое издание
Они скажут: «Господь наш! Наше злосчастье одолело нас, и мы оказались людьми заблудшими.
Абу Адель · другое издание
106. Сказали [скажут] они (в День Суда): «Господь наш, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и были мы заблудшими людьми.