Сура Al-Jinn — Аят 4

Джинны · 72:4 · 4/28

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatata

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.

Абу Адель

И (также мы признаем),что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далекое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын).

Министерство вакуфов Египта

Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины.

Абу Адель · другое издание

4. И (мы признаём), что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далёкое от истины].