Сура Al-Jinn — Аят 3

Джинны · 72:3 · 3/28

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.

Абу Адель

И (также мы признаем), что Он [Аллах] – превысоко величие Господа нашего! – не брал Себе ни супруги, ни сына.

Министерство вакуфов Египта

И Он - величие и могущество нашего Господа превыше всего! - не взял Себе ни супруги, ни ребёнка.

Rowwad · другое издание

И [мы уверовали в то,] что превознесено величие нашего Господа: Он не взял Себе ни супругу, ни дитя.