Сура Al-Isra — Аят 91
Ночной перенос · 17:91 · 91/111
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا
Aw takoona laka jannatun min nakheelinwaAAinabin fatufajjira al-anhara khilalahatafjeera
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;
Абу Адель
или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки,
Министерство вакуфов Египта
или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз и посреди него не велишь течь стремительным потокам,
Rowwad · другое издание
Или [пока] не будет у тебя сада из пальм и винограда, и ты не заставишь реки обильно течь между ними.
Абу Адель · другое издание
91. или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и (пока не) проложишь ты реки между ними (текущие) обильно,