Сура Al-Isra — Аят 90
Ночной перенос · 17:90 · 90/111
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
Waqaloo lan nu'mina laka hattatafjura lana mina al-ardi yanbooAAa
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;
Абу Адель
И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о, Мухаммад), пока ты не выведешь нам из земли (Мекки) источника,
Министерство вакуфов Египта
Когда стала очевидной необыкновенность, неподражаемость и логичность Корана и его доказательств, они начали требовать знамений и чудес, как поступает растерянный, удивлённый, который не хочет видеть ясных доказательств, и сказали: "Мы не уверуем в твою религию и не поверим тебе, пока ты не изведёшь нам из земли Мекки источник с непрерывно бьющей водой,
Rowwad · другое издание
И они сказали: «Мы ни за что не поверим тебе, пока ты не заставишь забить для нас из земли родник.
Абу Адель · другое издание
90. И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о Мухаммад), пока не сделаешь ты так, чтобы забил для нас из земли (Мекки) (какой-нибудь) источник,