Сура Al-Insan — Аят 3
Человек · 76:3 · 3/31
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Inna hadaynahu assabeelaimma shakiran wa-imma kafoora
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.
Абу Адель
Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим).
Министерство вакуфов Египта
Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным.